Međunarodni susret Alpe-Adria
Staranzano (GO) Italija, piazza Dante 4
Subota, 18. 9. 2021.
Obrazovanje za mir za euroregiju Alpe-Adria
Kroz cijelo dvadeseto stoljeće ratovi, nasilje, rasizam, nepovjerenje i nacionalne granice zatrovali su suživot u ovom području. Kao prave virus hranili su ih i širili različiti nacionalizmi, rasne i rodne diskriminacije, društvene, ekonomske i kulturne nejednakosti, negacionizam i povijesni revizionizam, ali također i tišine, zidovi i razdvajanja.
Ovi su virusi već dugo prisutni u našem društvu koje, posebno na ovom području, prolazi kroz tranziciju koja traje preko sto godina, kroz nesigurne ravnoteže i još uvijek otvorene rane. Ipak, euroregije Akpe-Adria nudi također i ersurse za izlazak iz bolesti, i nudi mogućnost izliječenja. Lijek za rane koje je ostavilo nasilje prošlog stoljeća, lijek za prepoznavanje vrijednosti višejezičnosti i za veće poznavanje poviejsti i pamćenja svih susjeda.
Lijek za učenje i izradu zajedničkog kulturnog oruđa, za podjelu iskustava koja nam pomažu u suživotu, u stvaranju zajedničkih projekata za budućnost koja će osloboditi osobne i multikulturne resurse
Lijek onih koji znaju da se bez poznavanja prošlosti riskira izgradnja budućnosti s istim slabostima. Želimo osnažiti naše tijelo, razviti imunološku obranu, ne samo s drugim stilom života, već s drugom, kulturom, promišljenijom, bez općih mjesta i stereotipa, učeći od onih koji su već taj put u prošlosti prešli. Zato, nakon što smo identificirali “viruse” – kroz izlaganja različitih govornika kroz jutro – želimo ponuditi mogućnost zajedničkog rada, u popodnevnim radionicama, kako bismo konstruirali “antiviruse” mira.
PROGRAM
09.30: Službeni pozdravi
09.45: Uvod u skup – Corrado Altran, predsjednik Adriatic Greenet, Monfalcone: “Konkretni san: Međunarodni centar obrazovanja za mir Alpe Adria”
10.00: Werner Wintersteiner, Mirovni edukator, Klagenfurt: “Pamćenje i dijalog oslobođenja – BefreiendesErinnern”. Iskustva projekta.
10.40: Pauza za kavu
11.00: Giustina Selvelli, znanstvenica na Università Ca’ Foscari, Venezia : “Multilingvizam i multi-individualnost”
11.30: Anna Di Gianantonio, Povjesničarka i predsjednica ANPI Gorizia: “Osloboditi budućnost kroz razumijevanje prošlosti”
12.00: Rasprava i uvod u popodnevne radionice: Identifikacija štetnih “virusa” za mir i suživot
13.00: Ručak
14.00: Radionica: laboratorij stvaranja “antivirusa”, nositelja mira. Koordinacija: Marco Bettoni, stručnjak za tehnike multikulturalne razmjene, Basilea & Salonicco
18.00: Kreativni trenutak zaključenja događanja. Prezentacija tipičnih lokalnih proizvoda i eko-turistički štand.
Iskustva, teze i centralne ideje ovih knjiga služila su kao podloga za jutarnje prezentacije, te su snažni izvor inspiracije za popodnevnu radionicu.
Višejezični princip. Svako izlaganje održat će se na nekom od jezika regije s prijevodom bilo na engleski, bilo na druge jezike regije. I višejezičnost je mirovni princip!
“ZID IDEJA”
Radionice na različite teme s metodom OSG, gdje će se u prostoru zajedničkog upoznavanja, zamišljenom kao psihički sigurnom prostoru, podržati sudionice da aktiviraju vlastite ideje, da ih ispričaju, prodube, kombiniraju s onima drugih sudionica te naposlijetku da ih sakupe na velikom zajedničkom “zidu ideja”. Svaki sudionik moći će se izraziti na svom materinjem jeziku, na engleskom ili na nekom drugom jeziku regije Alpe-Adria. Sudionicima će biti na raspolaganju prevodioci.
Manuela Tomadin, Arhitektica, restauratorica, bivša profesorica arhitektonske i urbane restauracije na Arhitektonskom fakultetu u Veneciji, Manuela Tomadin bavi se stručnim i istraživačkim aktivnostima u sektoru kulturne baštine. Posebno se posvećuje temama unaprjeđenja povijesno-arhitektonske i krajobrazne baštine te održivog razvoja teritorija, u kombinaciji s digitalnim inovacijama.
Corrado Altran je studirao arhitekturu na Sveučilištu u Veneciji. Od 1992 radio je za Ecoinstituto Friuli-Venezia Giulia u Udinama, Italija, orgnaizirajući kongerencije i kongrese, te je bio savjetnik lokalnim vlastima i udrugama u Monfalconeu. Od 1993. do 2001. bio je dogradonačelnik Monfalconea, te do 2006. gradski vijećnit, od 2007 do 2008 regionalni predsjednik stranke Zelenih. Uz svoju političku aktivnost posvetio se volonterskom radu, sudjelujući u mirovnom simpoziju u Kongu 2001. Koa projektni manager surađivao je s udrugama Tent for Peace and Human Rights iz Staranzana (GO), Italija, te potom s Adriatic Greenet, čiji je predsjednik postao 2011.
Marco Bettoni, inžinjer strojarstva sa specijalizacijom u industrijskoj kibernetici, znanstvenik na području kognitivnih znanosti (konstruktivizam) i pionir “social knowledge managementa”, posebno metoda dijeljenja znanja i suadničkog rješavanja problema.
Dr. Anna Di Gianantonio je podpredsjednica Regionalnog instituta za poviejst otpora i suvremenog doba u Friuli Venezia Giulia. U svom je istraživanju koristila usmene izvore, i posebno se bavila poviješću žena za vrijeme fašizma, otpora i poraća. 2000. godine objavila je s Glorijom Nemec knjigu “Gorizia operaia. I lavoratori e le lavoratrici isontini tra storia e memoria 1920-1947”. S Alessandrom Morenom, Tommasom Montanarijem i Sarom Perini objavila je L’immaginario imprigionato. Dinamiche sociali, nuovi scenari politici e costruzione della memoria nel secondo dopoguerra monfalconese, u izdanju Consorzio culturale del Monfalconese. 2005. S Giannijem Peteanijem, Ondinom Peteani napisala je “La lotta partigiana, la deportazione ad Auschwitz, l’impegno sociale: una vita per la libertà” ed. Mursia, Milano 2011. 2014 je s Iacobellijem objavila esej “Tutte le anime del mio corpo. Diario di una giovane partigiana (1943-1945)”, posvećen partizanki Mariji Antonietti Moro. 2016 objavljena je knjiga koju je napisala s Marcom Puppinijem i Nerinom Fontanot “Contro il fascismo oltre ogni frontiera, ed. KappaVu , Udine 2016 . Objavila je esej o partizanki Giuditti Giraldi, “Ditka” u knjizi “Il difficile cammino della Resistenza di confine,” u izdanju Irsmli 2016. 2020, ponovo s Giannijem Peteanijem knjigu 1945 Ich bin schwanger, koju je objavio edito Istituto regionale per la storia della Resistenza e dell’età contemporanea nel FVG.
Giustina Selvelli je istraživačiva na Odsjeku za komparativnu lingvistiku i kulturologiju na Sveučilištu Ca’ Foscari. Radila je kao nastavnica i istraživačica na sveučilištima u Novoj Gorici, Klagenfurtu, Mytileneu, Yildizu (Istanbul) i Novom Sadu. Njeni su istraživački interesi prvenstveno višejezičnost i jezici i književnost etničkih manjina na jugu Europe.
Dr. Werner Wintersteiner je profesor emeritus na Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, na kojem je osnovao Zentrum für Friedensforschung und Friedensbildung (Centar za istraživanje i izgradnju mira). Kao nastavnik i znanstvenik posebno se bavio književnošću, politikom, mirom, s posebnom pažnjom na regiju Alpe-Adria, pedagogiju mira i Global Citizenship Education (obrazovanje za globalno građanstvo); (transkulturnom) didaktikom književnosti.
